Terima kasih.
Hati-hati!
Selamat tinggal.
Atas sana!
Maaf, lif rosak.
Selamat tinggal!
Jangan bergerak!
Di sana! Cepat!
Dah hilang! Di sana!
Apa yang tak kena?
Cuma betulkan sedikit lagi.
Sekarang semua dah beres.
Kalau bukan kerana aku dah janji dengan mendiang ayah kau,
aku takkan berkerja sama dengan kau.
Apa pula seterusnya?
Kapal terbang. - Apa?
Kapal layar.
Apa?
Oh bukan, peluncur udara.
Cepatlah sikit!
Peluncur udara...
Cepat!
Selamat tinggal.
Gembira jumpa kau semula.
Selamat pulang.
Seronok tak pergi Hong Kong?
Tidak. - Ketua tidak gembira.
Aku pun begitu.
Dia sedang menunggu.
Terima kasih.
Ketua Antonio.
Pergi main dengan mak kau.
Monte, 'anakku'.
Aku minta maaf, ketua.
Kau minta maaf. Kenapa dengan kau?
Kenapa?
Orang ni....
Setiap kali kau buat salah, kau datang merayu pada aku
dan beri pelbagai alasan.
Beritahu aku, siapa yang lakukannya.
Sarung Tangan Putih.
Dia ke? Dimana dia sekarang?
Dia di Venice.
Aku sentiasa percaya pada kau, 'anakku'.
Saya tak pernah menipu ketua.
Apa pun, kau kena pergi ke Hong Kong dan dapatkan berlian tu semula.
Kenapa saya?
Kau buat atau kau akan mati.
Kau boleh guna orang aku di Hong Kong.
Aku boleh hilang berlian tu.
Tapi aku tak boleh hilang maruah orang Itali. Faham?
Tapi saya orang Britain.
Bodoh. Kau masih tak tahu.
Orang Britain dan Itali macam sepupu.
Saya tak pernah dengar begitu.
Berlian atau nyawa kau.
Pagi, tuan.
Tuan, menurut siasatan kami... - Nanti.
Kau lupa, bahasa cina aku lebih bagus dari bahasa inggeris kau.
Hua, kau teruskan.
Satu rompakan berlaku di Tsim Sha Tsui baru-baru ini.
Satu simpanan berlian telah hilang.
tapi tiada laporan polis dibuat.
Ini maklumat yang kita ada.
Ini adalah Szeto,
dia suka membeli barang curi.
Ini ketua sindiket penyeludupan antarabangsa.
Orang Itali yang bernama Montesorro.
Szeto tidak hilang apa-apa dalam rompakan tu.
dia pun tidak melaporkan kehilangan barangnya pada polis.
Cuma sarung tangan putih ditemui di tempat kejadian.
Cuma itu saja maklumat yang kita ada.
Semua maklumat ini,
diperolehi dari pemberi maklumat bernama Squealie.
Identiti sebenarnya dirahsiakan.
Kita semua tahu, dia tu Ming.
Hati-hati, nanti orang dengar.
Ini pencuri terkenal.
Sarung Tangan Putih, yang pandai mencuri berlian dan emas.
Dia ada 7 passport, 8 nama berlainan,
9 identiti dan dua jantina.
Satu kebanggaan bagi kita,
bila dia menonjolkan dirinya di Hong Kong.
Tapi malangnya ia juga satu penghinaan kepada kita.
Jadi kita kena minta bantuan dari musuh ketat dia.
Musuh ketat?
Ya, dia ada dua musuh ketat.
Salah seorang adalah Peter Sellers, Si Pink Panther.
Tapi dia dah tiada.
Seorang lagi...
Dia ni... - Kau sedang halang...
Detektif super Amerika, Kodojak.
Disebabkan oleh Sarung Tangan Putih,
dia diturunkan pangkat dari inspektor kepada sarjan...
dan hilang semua rambut dia.
Kalau dia tak dapat tangkap...
Sarung Tangan Putih dalam masa 3 bulan,
dia akan dipecat.
Kita akan bawa Kodojak ke sini,
Memandangkan dia yang paling arif mengenai Sarung Tangan Putih.
Kita juga akan menugaskan,
inspektor Ho.
Perempuan tu memang garang.
Dia akan membantu Kodojak dalam kes ini.
Idea yang bagus!
Encik, ada api tak?
Wah, anak ayam rupanya!
Cik adik, berilah api pada ku.
Tapi pakaian dia tak macam cik adik.
Tunggulah sampai kau tengok apa ada disebaliknya.
Jadi, kau nak tengok ke?
Mestilah!
Jangan berkelip! Nah, ini api!
Jangan cari pasal dengan aku.
Bukan salah aku, dia.
Pergilah. - Ini semua salah kau.
Kau kata aku, kau pun sama.
Pergilah!
Tengok apa? Tak pernah tengok kaki?
Tak, aku tengok sarung pistol kau.
Kau datang nak jumpa Kodojak?
Bukanlah, aku nak cari Squalie, pemberi maklumat tu.
Susah nak cari dalam orang ramai ni.
Jangan bimbang!
Dia akan dengar bila aku menjerit.
Squealie!
Tiada di sini!
Jangan lari!
Berani kau lari?
Turun sini!
Tiada orang! Jangan la serius sangat.
Aku cuma nak tolong kau. Ada maklumat tak?
Mestilah ada, 2 betul dan 1 tak betul.
Kalau begitu beri aku yang betul.
Kodojak datang dari Amerika hari ini.
Kau ditugaskan berkerja dengan dia.
Kau tahu lebih awal dari aku?
Aku ni pakar pemberi maklumat.
Apa lagi?
Ada rompakan emas akan berlaku di Kowloon hari ini
Macam mana kau tahu hari ini?
Aku yang pilih tarikh bertuah untuk mereka.
Tarikh bertuah untuk merompak?
Tarikh bertuah untuk tangkap perompak.
Apa maklumat tak betul?
Ketua kau kata kau takkan ke lapangan terbang hari ini.
dan suruh aku datang ke sini.
Tak sangka boleh jumpa kau di sini. Malang betul.
Sepatutnya dah mendarat.
Aku nak pergi menyiasat.
Kes apa?
Jangan menyibuk! Ada kes besar!
Bunga Ros warna merah.
Bunga Violet warna biru.
Kek cawan bersama teh.
Abang seguru.
Kucing gemuk.
Hilang kasut.
Kesiannya.
Aku Danny Chan.
Aku Albert Au.
Itu cuma nama samaran.
Aku pun.
Tauke, kedai kau akan dirompak hari ini.
Jangan takut, aku ada.
Jangan bergerak! Rompakan!
Ketepi. Jangan bergerak!
Nak buat apa? Meniarap!
Berdiri di penjuru. Cepat!
Isikan, cepat!
Cepat!
Perhatian semua unit, kecemasan di kedai barang kemas Kowloon.
Sila pergi periksa.
Dimana kedai tu? - Depan tu saja.
Pergilah...
Ketua, semua dah siap.
Pergi dapatkan kenderaan. Jangan bergerak!
Masuk balik kalau tak nak mati.
Jangan bergerak!
Ketua, dah siap!
Jangan ekori kami kalau nak hidup.
Jalan!
Keluar! Aku pegawai polis.
Mana kunci?
Ada di sini...
Laju sikit...
Takde hal.
Cepat sikit
Kau nak bunuh kami ke?
Kami belum rasa hasil rompakan. Hati-hati sikit.
Jalan cepat.
Kau nak mati ke?
Tak sengaja.
Cepat bergerak!
Cepat! Cepat!
Gila! Macam mana kau dapat lesen?
Keluar!
Polis!
Aku juga polis, kawan.
Kau pun polis, jangan nak tipu aku.
Kau ni pendatang haram, kan?
Bukanlah.
Benda macam ni boleh dapat di pasar malam.
Aku dah tangkap semua perompak untuk kau, tengoklah.
Masuklah!
Tepi sikit!
Duduk!
Siapa ketua?
Dia!
Catat keterangan mereka.
Bangun!
Ikut aku!
Ke tepi!
Duduklah.
Terima kasih.
Situ!
Baiklah.
Kali ni tak kena!
Kau tahu tak undang-undang Hong Kong?
Tidak, tapi aku tahu undang-undang Amerika.
Baru datang ya. Bila kau sampai?
Baru hari ini.
Macam mana kau lepasi sempadan?
Aku terbang.
Ada saudara atau kawan di sini?
Tiada, kawan pun tiada.
Tapi ada seorang kenal aku. - Siapa?
Gabenor Hong Kong!
Dia yang jemput aku ke sini.
Kau memang bijak.
Kau berhak untuk mendiamkan diri,
segala kata-kata kau,
- Boleh dijadikan bukti di mahkamah. Betul tak?
Nama kau?
Albert Au.
Kau pun ada nama inggeris. Asal?
Taishan.
Status perkahwinan?
Bujang, kau pula?
Kenapa nak sibuk? Jantina?
Tuan, tengoklah, aku ada misai.
Habis tu?
Cuma lelaki ada misai.
Bukan macam kau,
aku masih tak pasti,
kau lelaki atau perempuan.
Kau...
Berani kau!
Aku belum pukul, kau dah pukul?
Jangan bergerak!
Hebat, hebat! Sangat hebat!
Bagus dapat tengok kau beraksi, Kodojak.
Biasa saja. Dia lagi hebat.
Memanglah, inspektor Ho memang seorang yang cekap,
tapi dia agak lambat ambil pistol dia, kan?
Aku dah tugaskan dia untuk bantu kau dalam kes ini.
Dia? Terima kasih sajalah!
Kamu akan menyamar,
sebagai suami isteri.
Apa? Dia jadi suami aku?
Rupa macam tu, baik aku kahwin dengan gorilla.
Kau nak cari pasal ya?
Kau dah tempah bilik hotel ke belum?
Dah.
Aku nak duduk sebelah bilik dia.
Dengan pintu yang bersambung.
Jangan haraplah!
Takkanlah kau takut pada dia?
Mestilah tidak.
Cuma aku tak suka duduk hotel. Kita duduk rumah aku.
Rumah kau?
Kau takut ke?
Kenapa pula nak takut?
Kau tak perlu anggap aku ni perempuan.
Di tempat kerja semua orang layan aku macam lelaki.
Kau jangan lupa, kita cuma menyamar suami isteri.
Apa nak malu, aku pernah tengok semua.
Keluarlah.
Mengikut maklumat Squealie.
Rompakan itu dilakukan oleh dia, King Kong.
Juga dikenali sebagai Superman.
Dia ada kawan bernama Joe Gigolo.
yang selalu dikelilingi perempuan.
Dia tatu seluruh badannya dengan nombor telefon perempuan.
Selepas rompakan tu,
mereka berdua menghilangkan diri.
King Kong tinggal di tingkat lima.
King Kong, ini Joe.
Guna kod samaran!
Maaf, Minnie Mouse memanggil Mickey Mouse, over.
Mickey sedang dengar, cakaplah.
Aku dah sembunyikan berlian...
Gunakan kod!
Maaf, aku dah sembunyikan kacang...
Jangan beritahu. Nanti aku cakap semasa mengigau.
Aku tahu, tapi aku kena beritahu juga.
Kenapa?
Sebab aku ada hubungan dengan adik Max Gila.
Kau gila ke? Dia pasti cari kau.
Aku tahu. Apa kata kita jumpa.
Baiklah. Dimana?
Aku tak boleh beritahu dimana.
Kalau tak beritahu macam mana aku nak tahu.
Betul juga. Biar aku berbisik.
Restoran Syurga Ketujuh.
Tak dengar. Kuat sikit.
Pekak!
Restoran Syurga Ketujuh. Dengar tak?
Baik kau cepat ke Syurga Ketujuh.
Dan beri berlian tu pada Mickey.
Bukan berlian. Tapi kacang.
Itu dia!
Sarung Tangan Putih. Kejar dia.
King Kong!
Alamak, polis!
Jangan lari, King Kong!
Bukan yang itu, yang ini!
Selamatkan diri!
Nak bunuh orang ke?
Baik pergi belajar memandu dulu.
Jahanam kau!
Selamat tinggal botak! Berhenti...
Jangan lari...
Aku pasti akan tangkap kau!
Tunggu situ King Kong!
Berhenti! Polis!
Perempuan gila!
Selamat tinggal!
Berhenti!
Meja untuk berapa orang?
Aku cari sendiri.
Aku di sini.
Berlian tu, maksud aku, kacang...
dah disembunyikan.
Aku dah tatu petunjuknya pada 2 orang perempuan.
Teruskanlah, janganlah cemas sangat.
Macam mana aku tak cemas.
Kalau dalam filem biasanya pemberi maklumat akan dibunuh,
sebelum sempat habis bercakap.
Jangan bimbang, yang mendengar biasanya akan hidup.
Cakaplah.
Berlian tu...
Kenapa ni?
Kau tak nampak ke aku kena tembak?
Itu cuma arak. Teruskan cakap!
Apa kata kita ke tandas.
Sekarang dah boleh cakap.
Cepatlah.
Aku sorok berlian... maksud aku, kacang,
di Kowloon.
Tunggu.
Kenapa?
Tak apa! Cakaplah.
Aku pekak, tak dengar apa-apa.
Dia bisu. Tak boleh cakap. Mari pergi!
Kenapa?
Max Gila.
Matilah aku.
Kita guna jalan belakang.
Ikut sini!
Tiada orang, cakaplah.
Kacang tu... nanti,
kenapa lif ni agak kecil?
Tepi sikit!
Tumpang lalu.
Tak apa. Mereka tak faham bahasa cina.
Mana kau tahu?
Betul tu.
Tak apa.
Kita cakap pakai kod.
Gunakan ayat pelat.
Macam mana?
Kita tambah P pada setiap suku kata.
Kau cakaplah dulu.
Pa-pu pe-pak pa-pang pi pow-poon.
Apa kau cakap ni?
Dia letak kacang di Kowloon.
Pum-pang pa-pu.
Budak pun boleh faham.
Dah tiada orang.
Tunggu.
Sebelah sini.
King Kong!
Aku di sini! Aku takut betul di tempat tinggi!
Kau ingat ya, 'Rose'.
Rose apa? Biarlah! Kau tak apa-apa ke?
Kau tak nampak ke?
Aku dah nak mati ni.
Aku nak minta maaf.
Minta maaf apa pula?
Aku nak minta maaf.
Sebab kau tak dapat ambil kacang.
Tak apalah. Kau ingat ya...
Walau apa yang berlaku, kita adalah gandingan yang mantap.
Buat selamanya!
Aku dah tangkap Sarung Tangan Putih.
Itu bukan Sarung Tangan Putih.
Dia berambut perang dan mata biru.
Aku berani jamin dia yang lakukan rompakan tu.
Dia nampak macam tak mampu. Ya ke?
Biar aku uji dia dulu.
Macam mana?
Dengan teknik baru
yang kami cipta di Amerika.
Tapi aku perlukan kerja sama kau.
Duduklah.
Tak payah kutip. Duduk!
Aku takkan cakap sehingga peguam aku sampai.
Apa kata kita buat ujian I.Q.
Tunggu peguam aku dulu.
Kau kenal aku siapa?
Tak tahu.
Aku Kodojak, inspektor cina
nombor satu di Amerika. Mesti kau pernah dengar, kan?
Ya! Pernah!
Buatlah ujian.
Tunggulah peguam aku.
Tak guna!
Hulur tangan kau.
Bukan salah aku.
Jerit apa? Tak kena lagi.
Tenanglah sikit! - Beri tangan kau!
Hulur tangan kau!
Apa kata kita buat ujian.
Ini ujian tindak balas.
Kau hulur tangan kau.
Siapa dapat pukul tangan lawan, dia menang.
Siapa pukul dulu?
Mestilah aku! Hulur tangan kau.
Tengok tu! Sana ke?
Giliran aku. - Boleh tak berhenti?
Hulur tangan kau.
Tangan mana? Cepatlah!
Yang ini. - Pasti ke?
Ya.
Peguam aku dah sampai.
Giliran aku pula.
Jahanam!
Mana pistol aku?
Sini.
Ini bukan pistol aku.
Kau punya ada di sana.
Kenapa dengan kau ni?
Ada satu permainan lagi.
Aku selalu main sejak kecil.
Macam mana kalau kalah lagi?
Aku bebaskan kau.
Mari sini.
Pegang telinga dengan tangan kanan,
kemudian pusing lima kali pakai jari.
Lepas tu pergi sana ambil kad.
Kalau kau kalah, kau kena berkerjasama dengan aku.
Tak ada masalah. Kau tunjuk caranya.
Senang saja.
Kau boleh menyanyi.
Pusingan 1, perlahan-lahan.
Pusingan 2, senang saja.
Pusingan 3, laju sikit, pusingan 4, rasa pening.
Pusingan 5, jadi gila. Faham tak?
Faham, mari mulakan.
Baiklah.
Pusing arah mana?
Bodohnya kau! Ikut saja aku.
Kenapa perlahan sangat?
Aku boleh buat laju! Kau tengok ni.
Kalau laju macam tu, aku tak boleh buat.
Mesti boleh. Pusingan tiga.
Empat dan lima.
Aku dah faham. Mari mulakan.
Marilah.
Pusingan 1, perlahan-lahan. Pusingan 2, senang saja.
Pusingan 3, laju sikit, pusingan 4, rasa pening.
Pusingan 5, jadi gila.
Aku menang.
Selamat tinggal!
Aku selalu main mainan ni.
Dia dah pergi. Apa kau buat ni?
Aku nak ambil nafas.
Aku Sarung Tangan Putih, aku datang nak bunuh kau.
Kau kena tunggu.
Kenapa?
Ada orang datang cari aku.
Maafkan aku.
Marilah!
Kau tunggu! Aku panggil orang aku.
Orang kau?
Itu dia!
Jangan lari! Jangan lari! Berhenti! Jangan lari!
Dia sembunyi dalam rumah.
Mulakan langkah kedua.
Baik, tuan.
Polis? Ada orang nak pecah masuk rumah aku.
Salah nombor, ini Sarung Tangan Putih.
Aku dah hantar hadiah, kau pergi tengok dekat pintu.
Apa benda ni?
MINYAK TANAH.
Cara yang sama berlian tu dicuri.
Danny, giliran kau.
Jangan bimbang, aku ada.
Tak boleh keluar.
Pusinglah.
Alamak, tengok tu.
Nasib baik aku ada.
Terima kasih sebab tolong aku.
Macam mana kau nak balas balik?
Tunggu peguam aku sampai dulu.
Angkat aku dulu.
Aku sedang siasat pasal rompakan berlian.
Bukan aku yang buat.
Nampaknya aku dah salah orang.
Aku mengaku, aku yang buat.
Mana berlian tu?
Aku tak tahu.
Jangan buat aku takut. Aku lemah jantung.
Aku tak tipu.
Mana berlian tu?
Ada pada kawan aku.
Mana dia? - Dia dah mati.
Kau permainkan aku.
Baiklah... Aku tolong kau cari berlian tu.
Kau juga kena tolong aku tangkap Sarung Tangan Putih
Baiklah, tapi kau kena janji satu perkara.
Apa dia?
Jangan dakwa aku. - Baiklah.
Boleh percaya ke?
Aku bersumpah!
Bom dah siap ke?
Dah.
Pergi hantar.
Macam mana alat mengintip?
Sedang dipasang.
Siapa yang pasang?
Si Mulut Besar.
Bunyi nafas dia kuat.
Jangan bimbang. Kali ni tak boleh dengar.
Aku dah tak tahan duduk sini.
Bosan betul.
Duduk dan makan!
Makan? Macam mana nak makan?
Stik ni keras macam batu.
Tak guna!
Dan botak ni juga kurang ajar!
Kau nak aku duduk serumah dengan dia?
Tempat ini juga sempit.
Aku rasa sesak nafas.
Tengok! Langsung tiada bunyi.
Macam mana bom itu?
Dah hampir sampai.
Bunyi loceng pun tak sedap.
Ada apa?
Hantar barang.
Mesti barang adik aku. Letak situ.
Letak di situ! - Baik.
Aku dah tak tahan, aku nak balik.
Kalau ada apa-apa, cari aku di rumah.
Aku tinggal di sini.
Aku pun.
Adik, kau dah balik...
Jangan tengok dia, masuk cepat!
Kakak, siapa mereka ni?
Dia, kau tak perlu kenal.
Dia, lagi kau tak perlu kenal. Duduklah.
Tunggu!
Bukankah kau kata nak balik? - Ya, pergilah balik!
Tak apa. Apa kata kau duduk sebentar.
Kakak, sungguh seronok di Jepun.
Kau pernah pergi ke Jepun?
Pernah.
Urusan perniagaan?
Bukan, curi barang.
Aku rasa dia betul-betul
terpikat pada adik kau.
Aku rasa nama dia sendiri pun dia tak ingat.
Apa nama kau?
Entahlah.
Adakah kau curi berlian tu?
Ya.
Mana kau sembunyikannya?
Kawan aku yang sembunyikan.
Macam mana nak ambil balik?
Dia letak petunjuk pada 2 orang perempuan.
Macam mana nak cari mereka?
Aku tak peduli, aku dah jumpa kau.
Kau dah dengar kan, botak?
Aku rasa berlian tu ada pada dia.
Adakah kau tipu aku?
Aku akan tipu Botak dan perempuan garang tu, tapi aku takkan tipu kau!
Kenapa kau pegang tangan aku?
Habis tu? Kita kan sama-sama lelaki!
Kau dengar tak? Dia tahu dimana berlian tu berada.
Kau kena pastikan dia selamat
sehingga kita menemui berlian tu.
Bom itu dah dihantar!
Siapa yang menghantarnya?
Aku yang hantar.
Pergi ambil balik, cepat!
Dah tak sempat.
Kenapa?
Cuma cukup masa untuk naik.
Dia mesti terus hidup. Pergi ambil bom itu.
Bukankah kau nak balik tadi?
Aku, balik?!
Udara di sini sungguh segar!
Botak juga sungguh ramah.
Stik juga sungguh sedap, tapi...
... kakak kau sungguh garang...
Apa kau kata?
Garang sedikit saja.
Bunyi loceng pun sungguh sedap didengar!
Aku sungguh seronok duduk di sini.
Tersilap alamat.
Sungguh bodoh.
Sungguh berat kasut ini?!
Pergilah cepat.
Nah ambillah!
Selamatkan diri.
Semua tatu pada Joe
dibuat oleh orang ini.
Harap-harap dia masih ingat.
Tolong ingat betul-betul.
Apa yang dia telah tatu?
Biasanya nama perempuan atau nombor telefon.
Dia buat di seluruh badan dia.
Ada tak dia bawa perempuan untuk buat tatu?
Ada, dua orang.
Dia suruh buat... di sini.
Apa yang dia suruh lukis?
Mana aku ingat? Pelanggan datang setiap hari...
Petunjuk dah tiada...
Peluang untuk jumpa berlian tu semakin kecil.
Peluang untuk kau ke penjara pula semakin besar.
Kita masih ada satu petunjuk lagi.
Apakah petunjuk itu...?
Dia menjerit nama 'Rose' sebelum dia mati.
Aku rasa itu nama teman wanitanya.
Encik.
Kamu baru keluar dari kedai tatu ke?
Ya.
Jadi kamu mesti tangkap gambar!
Kenapa?
Semua orang akan tangkap gambar lepas buat tatu.
Kau rasa...
Di sebelah sini. Marilah.
Rose?!
Sebenarnya, kami datang bukan nak tangkap gambar...
Kenapa tak cakap awal-awal?
Keluarlah!
Saya datang untuk ambil gambar bagi pihak kawan saya.
Siapa dia?
Ada tak orang yang tangkap gambar bogel?
Burt adalah!
Jadi kamu ni kawan Burt Reynolds?
Bukan, kami kawan Joe.
Aku tak kenal siapa yang kau maksudkan.
Orang yang ada tatu nombor telefon pada badannya,
dan sentiasa merepek.
Aku tahu, Joe Gigolo kan?
Betul tu!
Dia bayar deposit dan tidak datang balik!
Gambar itu penting bagi kami.
Aku lupa dimana aku letak.
Aku agak sibuk sekarang, kamu pergilah.
Tolonglah cari...
Kau tolong jaga, bersiul kalau ada orang datang.
Habislah kau kali ni...
Apa kamu nak? Duit?
Bukan.
Aku dah ada suami.
Tak ada masalah.
Aku dah tua.
Sedang-sedang elok.
Aku tak cantik sangat.
Lebih baik daripada tiada.
Apa? Stokin!
Dia dah tak boleh cam aku!
Baik kau pakai juga!
Bukan!
Aku beri gambar tu!
Bijak.
Bagi cepat!
Semua ada di sini.
Seorang dari perempuan tu berkerja di syarikat teksi ini.
Biar aku yang bercakap.
Kenapa?
Kau cuma mampu uruskan perempuan tua.
Kalau perempuan muda, cuma aku mampu uruskan.
Belum tentu.
Aku pernah masuk pertandingan bina badan.
Jadi?
Mestilah aku dah menang!
Berapa orang peserta yang bertanding?
Cuma aku sorang saja!
Kau cuma perlu tutup mulut.
Dengar sini, ini kes aku. Aku nak bercakap dengan gadis itu.
Hai!
Aduh!
Kenapa dengan kau?
Cepatlah!
Kau ada nampak sesiapa tadi?
Dia pukul kepala aku tadi.
Ingat. Biar aku yang cakap.
Tak nak, aku nak cakap!
Biar aku cakap.
Tak, aku nak cakap!
- Shush! - Apa shush!?
Kesesakan berhampiran jabatan pengangkutan.
Ini syarikat teksi.
Baiklah.
993, isteri kau tanya kau nak balik makan malam atau tidak.
Beritahu dia aku tak balik. Apa kata kita keluar malam ni?
Boleh, tapi aku sibuk malam ni.
Cik Mary?
Siapa kamu?
Aku peguam Joe. Ini ayah dia.
Gembira dapat jumpa awak.
Joe tu kaki perempuan.
Aku pun tak tahu neraka mana dia tinggal.
Kau pun rasa dia masuk neraka!
Joe dah mati.
Betul ke?
Ya, sungguh sedih!
Dia asyik memanggil nama kau sebelum mati.
Nama aku?
Seorang wanita telah kehilangan anjingnya.
Sila hubungi jika kau temuinya.
Baik sungguh hati perempuan itu.
Semoga tuhan merahmati anjing itu.
Dia telah tinggalkan sedikit duit untuk kau.
Berapa banyak?
Lima ratus ribu!
U.S.!
Betul ke?
Anjing itu dah ditemui, terima kasih tuhan, dan terima kasih Joe!
Father, apa kaitan Joe dengan tuhan?
Jemputlah duduk - Tak apalah.
Tapi kami kena sahkan identiti kau.
Aku ada kad pengenalan.
Kami difahamkan kau ada...
... satu lagi bukti yang istimewa.
Dia ceritakan pasal itu juga?
Aku mabuk pada malam itu.
Kau suka minum arak?
Ya, OK. Sebuah kereta terbakar di depan jabatan bomba.
Seorang lelaki dilanggar kereta di depan kedai keranda.
Kacau betul!
Kamu nak tengok punggung aku?
Demi 500 ribu!
Aku sanggup tunjuk punggung aku demi 500 ribu!
Kamu pun ketawa!
Macam mana kalau aku tak nak tunjuk?
Duit tu akan diserahkan kepada ayah dia.
- Boleh kau buktikan yang kau ayah Joe? - Boleh.
Aku sayang ayah.
Mana kita nak pergi?
Sini, kau boleh ambil gambar kau.
Malulah.
500 ribu U.S.!
Aku tak ada duit kecil.
Nah ambil.
Jangan intai!
Jangan lupa, ambil gambar tatu itu.
Padan muka!
Itu anak dia.
Untuk masuk pertandingan ratu cantik!
Abang!
Encik, ini gambar dan beg awak.
Selamat tinggal.
Berhenti.
Siapa kamu?
Abang Max.
Abang Max?!
Siapa dia?
Max Gila, yang bunuh kawan aku, Joe.
Aku tak kenal dia. Kamu berdua teruskan.
Siapa kamu?
Tadi tu tak sengaja.
Aku belum bersedia.
Aku rasa tak sedap hati.
Jangan takut. Kita kan berdua.
Semua orang tahu ini kawasan aku.
Berani kamu ambil gambar tak elok adik aku!
Itu idea siapa?
Kita ada peluang kalau kita berdua mangakuinya.
Setuju tak?
Baiklah, tak ada masalah.
Itu idea siapa?
Kami berdua.
Siapa yang buat rancangan?
Kami berdua.
Siapa yang suruh adik aku?
Kami berdua.
Berani betul kamu.
Kami berdua.
Hebat betul?
Kami berdua!
Nak buat apa pulak?
Jangan takut! Kau mengaku dulu.
Cakap, itu idea siapa?
Idea aku... Buat masa sekarang
Aku tak boleh bernafas, tolong.
Kau terlibat tak?
Jawab ya. Cepat!
Dia suruh aku jawab ya.
Bertahan, beberapa saat lagi.
Giliran aku pula.
Hidung kau besar. Hidung aku perlukan lebih masa.
Cepatlah.
Baiklah.
Sungguh lega rasanya.
Hei, giliran aku pula.
Kau sebut "tolonglah".
Tolonglah!
Baiklah.
Biar aku turun pula.
Kenapa nak cepat-cepat?
Tak guna. Aku dah nak mati ni
Aku akan mati kerana kau!
Senang betul nak tipu kau!
Kau belum nak mati?!
Kau matilah dulu!
Kalau aku tak cakap macam tu, kau takkan turunkan aku.
Giliran aku sekarang.
Tunggu, jumlah udara aku belum cukup.
Kau menipu!
Udara kan percuma. Mana ada tipu?!
Botak, ini semua idea kau!
Rupanya idea kau.
Tangkap dan tolong tikam dia untuk aku sekali.
Hei, kan kita dah janji!
Gemuk, sebenarnya ini idea dia.
Kau dengar tak tu? Dia panggil kau gemuk!
Ini lebih baik dari dia yang panggil kau pondan.
Apa?
Tengoklah masalah yang kau timbulkan.
Jangan bimbang. Tak ada keretapi yang lalu di sini.
Tak ada keretapi?!
Ya, tapi kami ada benda lain yang boleh buat tugas yang serupa.
Sebenarnya kita tak perlu masuk hospital pun.
Tapi kau siap minta bilik istimewa.
Kau ni tak boleh diam ke?
Panggilah aku kalau perlukan apa-apa.
Sudah tentu...
aku takkan panggil.
Kamu sedar tak kita bertiga sekarang?
Aku ada kerja nak dibuat.
Aku rasa dia pun suka pada aku. Nancy kau macam mana?
Malas aku nak layan dia!
Boleh ke kau jinakkan dia?
Mana 2 ekor jahanam tu?!
Panjang umur dia.
Jangan lari, kau berlakon dengan aku.
Dua ekor tu, berani bertindak sendiri...
Aku akan kerjakan mereka!
Berani kau kutuk dia.
Dia wanita idaman aku!
Dia nampak kasar, tapi dia wanita sejati dari atas sampai ke bawah.
Kau tak nampak ke sifat lembut pada dia?
Secara jujurnya, aku memang tergila-gilakan dia.
Dia adalah segala yang lelaki harapkan.
Dia sentiasa berpakaian sopan.
Tak pernah bercakap kasar pada aku.
Seorang wanita sejati.
Dia sentiasa duduk dengan sopan
Tak pernah angkat kaki semasa duduk.
Dia seorang yang lemah lembut.
Kalau tak percaya, kau keluar tanya dia!
Albert!
Bila kau masuk?
Baru saja. Aku nak beritahu kau...
Cakaplah!
Esok harijadi aku.
Aku dah dapat kau sekarang. Aku menang.
Kenapa kau masuk semula?
Aku terlupa jaket aku.
Kakak?
Kenapa dengan kakak aku?
Aku tak pernah lihat dia macam tu.
Dia tak apa-apa.
Aku rasa baik kau dapatkan rawatan pakar untuk dia.
Panggilan untuk inspektor Ho.
Panggilan untuk kakak kau!
Dari luar pun aku boleh dengar.
Ini Squealie.
Jahanam! Mana kau pergi?
Kan aku suruh siasat Max Gila, tak guna.
Dia takkan berubah.
Dia pasti berubah lepas aku ajar dia nanti.
Apa?
Max Gila nak bunuh Botak?!
Kalau dia tak puas hati, dia boleh cari aku.
Kau beritahu dia, kalau dia sentuh seurat rambut botak, aku akan belasah dia.
Max Gila kata dia nak bunuh kau.
Aku tahu. Kau keluar dulu!
Tandas tersumbat.
Dah siap.
Rosak sekali lagi.
Bos.. Dah beres.
Alat kawalan jauh.
Selamat tinggal Botak!
Semoga engkau dirahmati tuhan.
Hei, jangan raba-raba adik aku.
Kau pun jangan raba-raba aku.
Malam ni hari jadi dia. Kau pergilah temanlah dia.
Kau pula?
Aku nak bagi peluang untuk kamu bersama.
Beritahu saja perkara sebenar.
Aku ada temu janji dengan Ding Dong.
Lupa bayar bil elektrik ke?
Kau perasan tak ada perbezaan pada aku?
Kau pakai macam nak pergi ke bandar.
Turunkan kaki kau, nanti kotor sofa tu.
Hari ni hari jadi aku.
Habis tu nak buat apa?
Apa kata kau buka champagne dulu?
Kau yang masak ke?
Dengan tangan aku sendiri.
Pertama kali memasak ke?
Patut la pun!
- Hari jadi kau, ya? - Ya.
Berapa umur kau?
Baru 30.
Umur yang sesuai.
Maksud aku bagi seorang lelaki. Agak tua untuk perempuan yang masih bujang.
Kenapa tak kahwin lagi?
Tak jumpa calon sesuai.
Memang patut pun.
Kau dengar tak bunyi berdetik?
Aku tak dengar apa-apa selain suara kau.
Dengar tu. Tik, tak, tik, tak. Ada bom!
Tunduk.
Kenapa masih boleh dengar?
Oh, rupanya bunyi jam aku.
Kau sengaja buat begitu!
Tak habis-habis panas baran.
Kalau tak nak datang baik jangan datang.
Aku datang pun sebab kau yang suruh.
Kau ingat aku nak datang sangat ke?
Kau nak pergi ke mana?
Nak makan mi wantan.
Jawab ya atau tidak saja...
Tidak!!!
Kenapa tak ajak elok-elok...
Marilah.
* Nama kau Ding Dong *
* Nama yang manis *
* Bunyinya memang kelakar *
* Namaku King Kong *
* Bagaikan James Bond *
* Gandingan Mantap *
* Kopi dan susu, itulah kita *
* Kau basuh baju, aku yang gosok *
* Aku cari duit, engkau yang belanja *
* Gandingan Mantap *
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
Nancy!
Mana kau?
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
* Itulah kita *
* Gandingan Mantap *
* Kita sentiasa *
* Gandingan Mantap *
Jangan malu. Keluarlah buat kopi.
Aku dah jumpa perempuan seorang lagi. Dia penari ballet.
Dia ada persembahan malam ni,
dan akan ke jepun esok.
Kita kena bertindak malam ini juga.
Kalau kita berdua, aku jadi bos, faham?
Kita bertindak malam ini!
Cepatlah sikit buat kerja!
Apa kamu berdua buat di situ?
Kami adalah...
... peminat kan?
Kau tak baca ke? Tak boleh masuk!
Kamu, giliran kamu lepas ini.
Apa dia buat di sini?
Dia penari gantian.
Dia patut berada di pentas.
Cepat.
Kamu tersilap kostum.
Kamu lagi!
Cepat, kejar mereka!
Pergi cepat.
Hati-hati!
Siapa dia?
Cepat! Cepat!
Sebelah sana!
Giliran kita! Cepat!
Kalau nak ubah pun, beritahulah lebih awal.
Ubah apa? Mereka menceroboh masuk!
Jangan lari!
Bawa dia ke sini, cepat!
Turunkan aku!
Itu dia!
Turunkan aku!
Aku datang ni!
Berjaya!
Emak!!
Bukan yang itu! Seorang lagi!
Maaf!
Yang ini ke?
- Ayah!!
Habislah! Apa yang terjadi?! - Aku tak sanggup nak tengok.
Bagus! Hebat!
Mereka suka! Kita ada peluang!
Terima kasih!
Baguslah, kamu memang bagus!
Pergi sana, mereka suka kamu.
Pergilah!
- Nak kena ke? - Baiklah.
Nancy, keluarlah!
Ikut sana!
Ucap selamat tinggal!
Turunkan langsir.
Hebat!
Itu lampu pentas, bodoh!
Maaf!
Menakjubkan!
Terima kasih!
Kau nak apa?
Buat apa lagi? Pergilah salin baju!
Dalam tu!
Tengok apa?
Cheers!
Menurut kajian aku,
Joe buat tatu ini.
Buang lambang hati, dapat huruf-huruf ini.
Bila dibaca begini...
... ia berbunyi.
M A P
Peta.
Betul.
Joe juga selalu menyebut 'Kowloon'.
Jadi kita tengok peta Kowloon.
Petunjuknya adalah P6.
Ini P dan 6.
Di tengah laut?
Betul!
Jadi apa maksud petunjuk selebihnya?
Apa?
Aku pun tak tahu.
Itu pun B3!
Betul!
Pandai juga Joe ni.
Lebih kurang macam kau...
Berlian tu mesti ada di bawah sana.
Mestilah.
Tapi aku tak pandai berenang.
Aku pun tak pandai.
Masih sempat untuk belajar!
Elok saja kau berenang!
Kau memang tak guna.
Aku dah jumpa.
Kejar mereka!
Tak payah. Berlian sebenar ada di sini.
Kau memang pandai.
Botak jahanam.
Tepat pada masanya.
Ini berlian itu. Boleh aku pergi sekarang?
Baiklah.
Apa kau buat di sini?
Aku bawakan kereta untuk kau.
Pergilah!
Sarung Tangan Putih takkan muncul kalau dia nampak polis.
Kau panggil saja aku, aku dah sediakan seluruh pasukan.
Baiklah. Pergi cepat!
Sediakan air panas untuk aku!
Baiklah..
Albert, cepat tukar baju, nanti selsema.
Suka sangat menyibuk pasal aku.
Baru tak boleh kacau aku.
- Dah sedia ke? - Dah, dah.
Cepat. - Marilah.
Kau kata ada senjata rahsia. Apa dia?
Nantilah. Sekarang perlawan antara kau dan dia.
Bagaimana dengan kau?
Aku akan tengok saja.
Itu Sarung Tangan Putih, cepat!
Aku rasa dia mesti dah hilang sabar.
Tak adil ni. Kita berdua lawan dia!
Kau lawanlah dia!
Kau macam mana?
Kau boleh buat sendiri. Senang saja.
Aku rasa baik kau pun bersedia juga.
Kau boleh panggil Ho pakai walkie talkie sekarang.
Panggil siapa? Pakai apa?
Panggil inspektor Ho!
Aku dah buang benda tu!
Bukankah kau ada senjata rahsia.
Benda tu tak ada di sini!
Biar aku yang pandu!
Janganlah kacau. - Aku lebih pandai.
Jaga-jaga!
Bagi aku. - Jangan kacau!
Berhenti!
Undur.
Kami menyerah.
Tak guna!
Kau dengan kereta sama-sama teruk!
Apa kata kau guna ini.
Ikut sini. -Bijak juga.
Pandai juga kau! - Janganlah!
Aku nampak banyak bintang.
Kau tak okay ke? - Okay.
Pergi sana, cepat.
Buat apa?
Gali lubang sembunyi.
Bagus juga.
Apa benda tu?
Senjata rahsia.
Seronok ni!
Hati-hati.
Biar aku cuba. - Jangan kacau.
Yang itu cuba nak lari!
Biar aku buat. - Jangan kacau.
Seronoknya.
Kau okay tak?
Aku okay.
Tapi aku tak.
Kau bagaimana?
Tolong, aku tak pandai berenang.
Kenapa? - Ke tepi!
Kenapa ni?!
Dia macam mana?
Bersurai!
Turun!
Biar dia naik dengan kawan dia.
Doktor, kawan dia pun naik sekali.
Biarlah, seorang gila, seorang lagi sewel. Gandingan yang mantap!
Terima kasih.
Orang lelaki menangis macam perempuan!
Dah gila ke?
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
* Itulah kita *
* Gandingan Mantap *
* Kita sentiasa *
* Gandingan Mantap *